9 (第2/2页)
正派人和规矩人我见过不少，有罪的人呢，数也数不清。……圣母，拯救我们，怜悯我们
吧。……我记得大概三十年前，也许还不止三十年，有一回我给莫尔祥斯克城的一个商人
赶车。那商人是个出色的人，相貌堂堂，身边带着钱。……那个商人。……他是好人，挺
不错。……就这么着，我们到一个客栈去住夜。
俄罗斯的客栈跟这一带的客栈可不同。在那儿，院子里搭天篷，就跟堆房一样，或者
不妨说，跟有钱人家庄园上的谷仓一样。只是谷仓还要高一点。得，我们就在那儿住下了
，挺不错。我那位商人住一个房间，我呢，跟马住在一块儿，样样事情都合情合理。就这
么着，哥儿们，我在睡觉以前祷告一番，到院子里溜达一下。那天晚上挺黑，什么也看不
见，要看也是白费劲。我就这么走了一阵，又回到货车旁边，快要走到了，忽然看见亮光
一闪。这是怎么回事？老板跟伙计好象早就上床睡了，客栈里除了商人和我以外又没别的
住客。
……这亮光是打哪儿来的呢？我起了疑。……我走过去，……往亮光那儿走。……求
主怜悯我！圣母拯救我！我这么一瞧，原来靠近地面有个小窗子，外面安着铁格子，……
在正房底下。……我趴在地上，往里瞧；我这一看不要紧，周身都凉了。……”基留哈极
力不出声地拿一把杂草塞进火里。老头儿等枝子哗哗剥剥爆过，咝咝响过以后，说下去：
“我往那儿这么一瞧，原来是个地窖，好大哟，漆黑，阴凄凄的。……有一个桶，上面摆
着一盏小提灯。地窖中央站着十来个人，穿着红衬衫，卷起袖子，在磨长刀。……哎呀！
原来我们住进黑店，掉到强盗窝里来了！……这可怎么办？我跑到商人那儿，悄悄叫
醒他，说：‘你别害怕，商家，’我说，‘可是咱们的事儿不妙。……咱们掉进强盗窝里
来了，’我说。
他的脸色顿时变了，问道：‘我们现在怎么办呢，潘捷列？我带着很多孤儿的钱呐。
……至于我这条命，’他说，‘那随上帝的意思好了。我不怕死，可是丢掉了孤儿的钱才
可怕呀，’他说。这可怎么办？大门上了锁。坐车也好，走路也好，都出不去。……要是
有一道围墙，那倒也好翻过去，可是院子上面有天篷啊！……‘喂，商家，你也不用害怕
，’我说，‘对上帝祷告好了。也许主不肯让孤儿受屈。就在这儿待着吧，’我说，‘别
有什么动静，趁这工夫，也许我会想出什么办法来。……’好！……我就向上帝祷告，上
帝叫我想出妙法来了。……我爬上马车，轻轻地……轻轻地，不让别人听见，拉掉房顶上
的麦秆，挖了个小洞，往外爬……往外爬。……然后我跳下房顶，顺大路拚命跑。我跑啊
跑的，累得要死。……大概我一口气跑了有五俄里路，也许还不止五俄里。……谢天谢地
，我一瞧，前边有个村子。我跑到一所农舍跟前，敲窗子。‘东正教徒啊，’我说，就把
事情原原本本讲给他们听了，‘别眼看基督徒的灵魂毁掉吧。……’我把大家全叫醒了。
……农民们会齐了，跟我一块儿去。……有人拿着绳子，有人拿着棒子，有人拿着草
叉子。……我们打进客栈的院门，直奔地窖。……强盗们刚刚磨完刀子，正要去杀商人。
农民们逮住他们，一个也没漏网，把他们捆起来，押到官长那儿去了。商人一高兴，送给
他们三百卢布，给我五个金币，写下了我的姓名作为纪念。据说后来在地窖里搜到好多好
多的人骨头。人骨头。……可见，他们抢了人家的钱，埋掉尸首，好不留一点痕迹。……
嗯，后来，他们在莫尔祥斯克让刽子手给收拾了。”
潘捷列讲完故事，四下看看听讲的人。他们一声不响，瞧着他。水已经开了，司乔普
卡在撇沫子。
“油准备好了吗？”基留哈小声问他。
“等一等。……马上就去拿。”
司乔普卡拿眼睛盯紧潘捷列，跑到货车那边去，仿佛生怕自己不在，潘捷列又开头讲
别的故事似的。不久他就拿着一个小小的木碗回来，开始在碗里把生猪油研碎。
“又有一回，我也是跟一个商人一块儿上路，……”潘捷列说下去，声音跟先前一
样低，眼睛眫也不眫。“他的名字，我现在还记得，是彼得·格利果利奇。他是个好人。
……那商人。……我们也是住在一个客栈里。……他住一个小房间，我跟马睡在一块儿。
……老板夫妇好象挺好，挺和气。伙计们也好象没什么。可是，哥儿们，我睡不着，我的
心觉出来了！觉出来了，就是这么的。大门开着，四下里有许多人，可我还是好象害怕，
心不定。大家早已睡下。夜深了。不久就该起床，可是只有我一个人躺在马车里，合不上
眼睛，仿佛我是猫头鹰似的。后来，哥儿们，我听见这样的声音：‘咚！
咚！咚！’有人悄悄走到马车这儿来了。我探出头去一看，原来是个乡下女人，只穿
一件衬衣，光着脚。……‘你有什么事，大嫂？’我问。她呢，周身打抖，脸色慌张。…
…‘起来，好人！’她说，‘糟了！……老板他们起了坏心。……他们要干掉你那个商人
。’她说，‘我亲耳听见老板跟老板娘叽叽咕咕地商量。……’果然，我不是白担心！‘
你是谁？’我问。
‘我是他的厨娘，’她说。……好！……我就从马车上下来，到商人那儿去。我叫醒
他，一五一十告诉他，说：‘彼得·格利果利奇，事情不妙。……老爷，以后再睡吧，趁
现在还有时间，赶紧穿好衣服，’我说，‘咱们尽早躲开灾祸吧。……’他刚刚穿衣服，
门就开了，了不得！……我这么一看，圣母呀！
客栈老板和他老婆带着三个伙计走进我们房里来了。……看来，他们跟工人也勾结起
来了。‘这位客商有不少钱，拿出来大家分，’他们说。……这五个人手里都拿着长刀。
……长刀。
……老板锁上房门，说：‘向上帝祷告吧，旅客。……要是你们叫起来，’他说，‘
我们就干脆不准你们在临死的时候祷告。
……’谁还叫得出来啊！我们害怕得嗓子里都堵住，喊也喊不出来了。……商人哭着
说：‘正教徒！你们决心杀死我，’他说，‘是因为看中我的钱。那么要杀就杀吧，反正
我既不是第一个，也不是末一个，我们商人已经有很多人在客栈里被人谋害了。可是，教
友们，’他说，‘为什么要杀死我的车夫呢？
为什么要连累他为我的钱遭殃？’他说得那么沉痛！可是老板对他说：‘要是我们让
他活着，’他说，‘那他就会第一个告发我们，’他说。‘杀一个也好，杀两个也好，反
正都一样。犯七件罪，倒一次霉。……向上帝祷告吧，你们所能做的只有这件事，用不着
废话了！’商人和我就并排跪下，哭哭啼啼地向上帝祷告。他想起他的子女。我那时候还
年轻，要活下去。
……我们瞧着神像，祷告，真是伤心啊，就连现在回想起来也要掉泪。……老板娘那
个娘们儿瞧着我们说：‘你们是好人，’她说，‘你们到了另一个世界可别记我们的仇，
也别求上帝惩罚我们，我们是因为穷才做这种事的。’我们祷告了又祷告，哭了又哭，上
帝可就听见我们的声音了。他必是可怜我们了。……老板刚刚揪住商人的胡子，要拿刀砍
他的脖子，忽然院子里有人敲窗子！我们都吓一跳，老板的手放下来了。
……有人敲着窗子，嚷道：‘彼得·格利果利奇，你在这儿吗？
收拾好，咱们走吧！’老板他们瞧见有人来找商人，害了怕，溜了。……我们连忙走
到院子里，把马套上车子，一忽儿就没影儿了。……”“到底是谁敲的窗子？”迪莫夫问
。
“敲窗子？一定是圣徒或者天使。不会有别人。……我们赶着车子走出院子时，街上
一个人也没有。……这是上帝干的！”
潘捷列还讲了些别的故事。在他所有的故事里，“长刀”总要出现，听起来全象是胡
诌出来的。这些故事是他从别人那儿听来的，还是很久以前自己编出来的，后来记性差了
，就把经历和幻想混淆起来，两者分不清楚了呢？这都可能，可是有一件事却奇怪：这一
回，以及后来一路上每回讲故事的时候，他只乐意讲一些分明编造出来的故事，却从来
不提真正经历过的事。当时叶果鲁希卡却把那些故事当做实有其事，每句话都信以为真了
。后来他才暗暗觉得奇怪：这么一个人，这辈子走遍了俄罗斯，见闻那么广博，妻子儿女
已经活活烧死，居然这么轻视自己的丰富生活，每回篝火旁边坐着，要就一声不响，要就
讲些从没发生过的事情。
他们喝稀饭的时候，都闷声不响，只想着刚才听到的故事。生活可怕而奇异，所以在
俄罗斯不管讲多么可怕的故事，也不管拿什么强盗窝啦，长刀啦，种种奇迹啦，来装饰它
，那故事总会在听讲人的灵魂中引起真实的感受，也许只有学识丰富的人才会怀疑地斜起
眼睛，不过就连他也会一声不响。路边的十字架、黑压压的羊毛捆、辽阔的平原、聚在篝
火旁边的那些人的命运，这一切本身就又奇异又可怕，传说和神话的离奇怪诞反倒苍白失
色，跟生活混淆起来了。
大家凑在锅边吃着，唯独潘捷列坐在一旁，用小木碗喝粥。他的调羹跟别人的不一样
，是柏木做的，上面有个小十字架。叶果鲁希卡瞧着他，想起那做杯子用的长明灯，就
轻声问司乔普卡：“为什么老爷爷独自坐在一边？”
“他是个旧派教徒，”司乔普卡和瓦夏小声回答，同时他们说话的神情显得仿佛在讲
一种短处或者秘密的恶习似的。
大家沉默着，想心事。听过那些可怕的故事以后，谁也不想讲平凡的事情了。在沉静
中，瓦夏忽然挺直身子，用他那没有光彩的眼睛凝神瞧着一个地方，竖起耳朵来。
“怎么回事？”迪莫夫问他。
“有人来了，”瓦夏回答道。
“你看见他在哪儿？”
“在那边！有个微微发白的东西。……”在瓦夏瞧着的那边，除了黑暗以外什么也看
不见。大家静听，可是没听见脚步声。
“他从大路上来了？”迪莫夫问。
“不，是从旷野上来。……上这边来了。”
在沉默中过了一分钟。
“也许是葬在那儿的商人正在草原上溜达吧，”迪莫夫说。
大家斜眼看那十字架，面面相觑，忽然哄笑起来；他们为自己的恐惧害臊了。
“他为什么要出来走呢？”潘捷列问。“只有大地不肯收留的人才会夜里出来行走。
那两个商人没什么。……那两个商人已经戴上殉教徒的荆冠了。……”可是忽然他们听见
了脚步声。有人匆匆忙忙地走来。
“他带着什么东西呢，”瓦夏说。
他们开始听见青草在走过来的那个人的脚底下沙沙地响，杂草喀嚓喀嚓地响。可是在
篝火的亮光外面什么也看不见。临了，脚步声近了，有个人咳了一声。闪烁的亮光好象让
开一条路，事情终于清楚了，车夫们忽然看见面前站着一个人。
不知道是因为火光摇抖不定呢，还是因为大家想先看清来人的脸，总之，怪极了，他
们第一眼看见的，先不是他的脸，也不是他的衣服，却是他的笑容。那是一种非常善良、
开朗、温柔的笑容，就跟刚被叫醒的小娃娃一样，而且那是一种富于感染力的笑容，叫
人很难不用笑容回报他。等到大家看清楚，这才知道原来那陌生人是个三十岁上下的男子
，长得难看，没有一点出众的地方。他是个身材很高的乌克兰人，长鼻子，长胳膊，长腿
。他处处都显得长，只有他的脖子很短，使他的背有点驼。他上身穿一件干净的、领口绣
花的白衬衫，下身穿着白色的肥裤子，脚登新的高筒靴，跟车夫们一比，简直象个大少爷
。他抱着一个又大又白的、第一眼看上去样子古怪的东西，而且有一管枪的枪身从他肩膀
后面探出来，也很长。
他从暗处走进亮光的圈子里，站住，好象在地里生了根。
他有半分钟的工夫瞧着车夫们，仿佛要说：“瞧啊，我的笑容多么好看！”然后他朝
篝火迈近一步，笑得越发开朗，说：“面包和盐③，哥儿们！”
“欢迎你！”潘捷列代表大家回答。
这个生人把怀里抱着的东西放在篝火边（原来那是一只打死的大鸨），又对他们打一
次招呼。
大家都走到大鸨那儿，开始细细地看它。
“好一只鸟！你拿什么打死它的？”迪莫夫问。
“大砂弹。……霰弹打不中它，它不容易接近。……买下吧，哥儿们！我只要二十戈
比就把它卖给你们。”
“我们要它有什么用，这东西顶好烤着吃，拿它一煮大概就会煮硬，那就咬不动了。
……”“唉，真要命！要是把它拿到庄园上的老爷那儿去，他们倒会给我半个卢布。可是
路远着呐，足足有十五俄里！”
这个来历不明的人坐下来，取下枪，放在身旁。他好象困了，没精神，笑眯眯的，给
火光照得眯细眼睛，大概想起了什么痛快的事。他们递给他一把勺子。他吃起来。
“你到底是什么人？”迪莫夫问他。
陌生人没听见这句问话。他没回答，甚至也没看迪莫夫一眼。这笑嘻嘻的人大概没尝
出稀饭的滋味，因为他有点懒洋洋地、无意识地喝着，临到把勺子举到唇边，有时候勺子
里盛得很满，有时候却完全是空的。他并没喝醉酒，不过他的脑子里却有什么荒唐的想法
在浮动。
“我在问你：你是什么人啊？”迪莫夫又问了一遍。
“我？”来历不明的人一怔，说。“康司坦钉兹佛内克，罗夫诺地方人。离这儿大约
有四俄里路。”
康司坦丁想赶紧表明他并不是象他们那样的农民，而要高一等，就连忙添一句：“我
们有养蜂场，而且还养猪。”
“你是跟爸爸住在一块儿，还是另外单过？”
“现在我自己单过，我们分家了。这个月，过了圣彼得节，我成亲了！现在我是娶
了媳妇的人！……从办喜事到现在有十八天了。”
“好事！”潘捷列说。“结婚挺不错。……这是上帝赐福给你。……”“年轻的老婆
待在家里睡觉，他却到草原上来溜达，”基留哈笑道。“怪人！”
仿佛自己身上顶怕痛的地方给人掐了一下似的，康司坦丁打了个哆嗦，笑起来，脸红
了。……“可是主啊，她不在家！”他连忙从嘴边移开勺子说，带着快活和惊奇的表情看
一遍所有的人，“她不在家，她回娘家待两天！真的，她走了，我就跟没结婚一样。……
”康司坦丁摆摆手，摇摇脑袋。他打算继续想下去，可是他脸上流露着的欣喜妨碍他想心
事。他好象坐得不舒服似的，换了个姿势，笑起来，又摇摇手。他不好意思把他的愉快的
念头讲给陌生人听，可又忍不住想要把自己的欢喜告诉别人。
“她上杰米朵沃村去看她妈了！”他说，脸红了，把枪换一个地方放。“她明天会回
来。……她说她回来吃中饭。”
“你闷得慌吗？”迪莫夫问。
“啊，主，你想会怎样呢？我们成亲没几天，她就走了。
……不是吗？哦，不过呢，她是个活泼伶俐的姑娘，要是我说得不对，让上帝惩罚我
！她呀，那么好，那么招人喜欢，那么爱笑、爱唱，简直是一团烈火！她在我身边的时候
，我的脑筋给弄得迷迷糊糊，可是她一走，我又失魂落魄，跟傻瓜似的在草原上逛荡。我
吃完中饭就出来走，真要命。”
康司坦丁揉揉眼睛，瞧着火，笑了。
“那么，你爱她，……”潘捷列说。
“她那么好，那么招人喜欢，”康司坦丁又说一遍，没听见潘捷列的话。“一个挺好
的主妇，又聪明又明事理，在全省的老百姓家里再也找不到象她那样的了。她走了。……
不过，她一定也惦记我，我知道！我明白，那只小喜鹊！她说明天吃中饭以前回来。……
这可真是想不到的事啊！”康司坦丁差不多嚷起来，忽然提高声调，变换一下坐的姿势。
“现在她爱我，惦记我，不过当初她还不肯嫁给我呢！”
“可是你吃啊！”基留哈说。
“她不肯嫁我！”康司坦丁没去听他，接着说。“我追了她三年！我原先是在卡拉契
克市集上瞧见她的。我爱她爱得要命，差点没上吊。……我住在罗夫诺，她住在杰米朵沃
，两下里相隔十五俄里路，我简直找不着机会。我打发媒人去见她，她呢：‘不行！’唉
，这只喜鹊啊！我送她这个，送她那个，耳环啦，蜜饼啦，半普特蜂蜜啊，可她还是说：
‘不行！’真是没办法。不过要是仔细一想，我哪儿配得上她呢？她年轻，漂亮，一团烈
火似的，我呢，岁数大，不久就要满三十了，况且长得实在太漂亮，一把大胡子跟一把
钉子似的，脸孔也真干净，上面满是疙瘩。我哪儿能跟她相比哟！只有一点还好：我们
家富裕，可是瓦赫拉敏基家也不错啊。他们有六头牛，雇着两个长工。哥儿们，我爱她，
入了迷。……我睡不着，吃不下，满脑子的心事，整天迷迷糊糊，求上帝别叫我们受这份
罪才好！我想见她的面，可是她住在杰米朵沃。
……你们猜怎么着？上帝可以作证，我不是说谎：一个星期总有三回，我一步一步
走着上那儿去，就为了看她一眼。我扔下活儿不干了！我胡思乱想，甚至想上杰米朵沃去
做个长工，好跟她挨近一点。我好苦哟！我妈找巫婆来。我爸爸打过我十来回
。我足足吃了三年苦，于是下了决心：就是入地狱我也要上城里做马车夫去。……这
是说，我不走运！刚过复活节，我就上杰米朵沃去跟她见最后一面。……”康司坦丁把
头往后一仰，发出一阵细碎的畅快笑声，仿佛刚才很巧妙地捉弄了什么人似的。
“我看见她跟一些年轻小伙子在河边，”他接着说。“我的火上来了。……我把她叫
到一边，对她说了各式各样的话，大概有一个钟头。……她就此爱上我了！她有三年不喜
欢我，可是就因为我那一番话，她爱上我了！……”“你对她说了些什么呢？”迪莫夫问
。
“说什么？我记不得了。……怎么记得住？当时我的话象水管里流出来的水，一刻也
不停：哇啦哇啦！现在呢，我却连一个字也说不上来了。……哪，她就这么嫁给我了。…
…现在她找她妈去了，这喜鹊一走，我就到草原上来逛荡。我在家里待不住。我受不了！
”
康司坦丁笨拙地把脚从自己身子底下抽出来，在地上躺平，脑袋枕着拳头，然后又起
来，坐好。这时候，人人都十分明白这是一个陶醉在爱情中的幸福人，而且幸福到了痛
苦的地步。他的微笑、眼睛、一举一动都表现了使他承受不了的幸福。他坐立不安，不知
道该照什么样的姿势坐着，该怎么办才不致给他那无数愉快的思想压得筋疲力尽。他在这
些生人面前倾吐了心里的话以后，才算能安静地坐好，眼望着火，出神了。
看到这个幸福的人，大家都觉得烦闷，也渴望幸福。人人都心事重重。迪莫夫站起来
，轻轻地在篝火旁走着。从他的脚步，从他肩胛骨的动作，看得出他难受，烦闷。他站住
，瞧着康司坦丁，坐下来。
这时候篝火熄了。火光不再闪动，那一块红就缩小，暗淡了。……火越灭得快，月亮
就显得越亮。现在他们看得清辽阔的道路、羊毛捆、货车的辕杠、嚼草料的马儿了。在大
道的对面，朦胧地现出另一个十字架。……迪莫夫用手托着脸颊，轻声哼着一支悲凉的歌
。康司坦丁带着睡意微笑，细声细气地随着他唱。他们唱了半分钟，就又沉默了。……叶
美里扬身子抖了一下，活动胳膊肘，手指头也动起来。
“哥儿们！”他用恳求的声音说。“咱们来唱支圣歌！”
眼泪涌上他的眼眶。
“哥儿们！”他又说一遍，拿手按着心，“咱们来唱支圣歌吧！”
“我不会，”康司坦丁说。
人人都拒绝，于是叶美里扬就一个人唱起来。他挥动两条胳膊，点头，张开嘴，可是
他的嗓子里只发出一种干哑而无声的喘息。他用胳膊唱，用脑袋唱，用眼睛唱，甚至用他
的瘤子唱，唱得热烈而痛苦。他越是想使劲从胸膛里挤出一个音符来，他的喘息就越是
不出声。……叶果鲁希卡跟大家一样，也很郁闷。他回到自己的货车旁边，爬上羊毛捆，
躺下来。他瞧着天空，想着幸福的康司坦丁和他的妻子。为什么人要结婚呢？为什么这世
界上要有女人？叶果鲁希卡给自己提出这个模糊的问题，心里想，要是男人身边老是有个
温柔、快活、漂亮的女人，那他一定快活吧。不知什么缘故，他想起了德兰尼茨卡雅伯爵
小姐，暗想跟那样一个女人一块儿生活大概很愉快。要不是这个想法使他非常难为情，他
也许很愿意跟她结婚呢。他想起她的眉毛、双眸、马车、塑着骑士的座钟。……宁静而温
暖的夜晚扑到他身上来，在他耳旁小声说着什么。他觉得仿佛那个可爱的女人向他凑过来
，笑嘻嘻地看他，想吻他似的。……那堆火只留下两个小小的红眼睛，越变越小。车夫们
和康司坦丁坐在残火旁边，黑糊糊的一片，凝神不动，看起来，他们现在的人数好象比先
前多得多了。两个十字架都可以看清了。远远的，远远的，在大道旁边，闪着一团红光，
大概也是有人在烧稀饭吧。
“我们的母亲俄罗斯是全世界的领——袖！”基留哈忽然扯大嗓门唱起来，可是唱了
半截就停住，没唱下去。草原的回声接住他的声音，把它带到远处去，仿佛愚蠢本身用沉
甸甸的轮子滚过草原似的。
“现在该动身啦！”潘捷列说。“起来，孩子们。”
他们套马的时候，康司坦丁在货车旁边走动，赞美他的老婆。
“再会，哥儿们！”等到货车队出发，他叫道。“谢谢你们的款待！我还要上火光那
边去。我受不了！”
他很快就消失在黑暗里，可以长时间听到他迈步走向火光照耀的地方，对别的陌生人
去诉说他的幸福。
第二天叶果鲁希卡醒来，正是凌晨。太阳还没升上来。货车队停住了。有一个人，戴
一顶白色无边帽，穿一身便宜的灰布衣服，骑一头哥萨克的小马，正在最前面的一辆货车
旁边跟迪莫夫和基留哈讲话。前面离这个货车队大约两俄里，有一些又长又矮的白色谷仓
和瓦顶的小屋。小屋旁边既看不见院子，也看不见树木。
“老爷爷，那是什么村子？”叶果鲁希卡问。
“那是亚美尼亚人的庄子，小子，”潘捷列回答。“亚美尼亚人住在那儿。那个民族
挺不错。……那些亚美尼亚人。”
那个穿灰衣服的人已经跟迪莫夫和基留哈讲完话，勒住他的小马，朝庄子那边望。
“瞧，这算是哪门子事啊！”潘捷列叹道，也朝庄子那边望，在清晨的冷空气中耸起
肩膀。“他先前派一个人到庄子里去取一个什么文件，那个人至今没回来。……原该派司
乔普卡去才对！”
“这人是谁，老爷爷？”叶果鲁希卡问道。
“瓦尔拉莫夫。”
我的上帝！叶果鲁希卡连忙翻身起来，跪着，瞧那顶白色的无边帽。很难看出这个穿
着大靴子、骑着难看的小马、在所有的上流人都睡觉的时候跑来跟农民讲话的矮小而不显
眼的人原来就是那个神秘的、叫人捉摸不透的、人人都在找他而他又永远“在这一带地方
转来转去”、比德兰尼茨卡雅伯爵小姐还要有钱的瓦尔拉莫夫。
“这个人挺不错，挺好，……”潘捷列说，朝庄子那边望。
“求上帝赐给他健康，挺好的一位老爷。……姓瓦尔拉莫夫，名叫谢敏·亚历山德雷
奇。……小兄弟，这个世界就靠这类人支撑着。这是实在的。……公鸡还没叫，他就已经
起床了。
……换了别人，就一定在睡觉，或者在家里陪客人闲扯，可是他却一天到晚在草原上
活动。……他转来转去，……什么事情他都不放松。……”瓦尔拉莫夫的眼睛没离开那庄
子，嘴里在讲着什么。那匹小马不耐烦地调动它的脚。
“谢敏·亚历山德雷奇，”潘捷列叫道，脱掉帽子。“您派司乔普卡去吧！叶美里扬
，喊一声，就说派司乔普卡去一趟！”
可是这时候总算有个人骑着马从庄子那边来了。那人的身子向一边歪得很厉害，马鞭
在头顶上面挥动，象鸟那样快地飞到货车队这儿来，仿佛在表演勇敢的骑术，打算赢得每
个人的惊叹似的。
“那人一定是替他办事的骑手，”潘捷列说。“他大概有一百个这样的骑手，说不
定还要多呢。”
骑马的人来到第一辆货车旁边，勒住他的马，脱掉帽子，交给瓦尔拉莫夫一个小本子
。瓦尔拉莫夫从小本子里抽出几张纸来，看了看，叫道：“伊凡楚克的信在哪儿呀？”
骑士接过小本子去，看一看那些纸，耸耸肩膀。他开口讲话，大概在替自己辩白，要
求让他再骑马到庄子里去。小马忽然动一下，仿佛瓦尔拉莫夫变得重了一点似的。瓦尔拉
莫夫也动了动。
“滚开！”他生气地叫道，他朝骑马的人挥动鞭子。
然后他勒转马头，一面瞧小本子里的纸，一面让那匹马漫步沿着货车队走动。等他走
到货车队的最后一辆，叶果鲁希卡就凝神瞅着他，好看清他。瓦尔拉莫夫是个老头儿。他
那平淡无奇、给太阳晒黑、生着一小把白胡子的俄罗斯人的脸，颜色发红，沾着露水，布
满小小的青筋。那张脸跟伊凡·伊凡内奇一样，也现出正正经经的冷淡表情，现出热中于
事务的表情。不过，在他和伊凡·伊凡内奇中间，毕竟可以感到很大的不同！伊凡·伊凡
内奇舅舅的脸上除了正正经经的冷淡表情以外，永远有操心和害怕的神气，唯恐找不到瓦
尔拉莫夫，唯恐误了时间，唯恐错过了好价钱。象这种自己作不得主的小人物所特有的表
情，在瓦尔拉莫夫的脸上和身上就找不出来。这个人自己定价钱，从不找人，也不仰仗什
么人。他的外表尽管平常，可是处处，甚至在他拿鞭子的气派中，都表现出他意识到自己
的力量和一贯主宰草原的权力。
他骑马走过叶果鲁希卡身边，却没有看他一眼，倒是多承小马赏脸，瞧了瞧叶果鲁希
卡。它用愚蠢的大眼睛瞧着，就连它也很冷淡。潘捷列对瓦尔拉莫夫鞠躬。瓦尔拉莫夫留
意到了，眼睛还是没离开纸，声音含糊地说：“你好，老头儿！”
瓦尔拉莫夫跟骑马的人的谈话以及他挥动鞭子的气派显然给货车队所有的人都留下了
威风凛凛的印象。大家的脸色严肃起来。骑马的人被这位大人物的震怒吓掉了魂，没戴帽
子，松着缰绳，停在最前面那辆货车旁边。他一声不响，好象不相信今天一开头就会这么
倒霉似的。
“很凶的老人，……”潘捷列嘟哝着说。“可惜他太凶！不过他挺不错，是个好人。
……他并不无缘无故骂人。……没什么。……”看完那些纸以后，瓦尔拉莫夫就把小本子
塞进衣袋里。小马仿佛知道他的心意似的，不等吩咐，就颤动一下，顺着大道朝前疾驰了
。
【注释】
①基督教节日，在日俄历一月六日。
②尼古拉的俗称。
③对正在吃饭的人的问候辞。