第二百三十七章 生活在历史之中 (第1/2页)

林子轩虽然很不爽，但还是答应下来。
　　
　　他的初衷是推广新文学，而鲁讯的的确很具有代表性，既然是鲁讯推荐的人选，只要林羽堂和鲁讯达成了一致，那他也没必要为了些许的闲气而拒绝。
　　
　　和林羽堂一样，国内的很多人弄不明白林子轩在西方文学界的位置。
　　
　　大家都知道林子轩在美国出版了，《乱世佳人》的中文版他们也读过，或许是因为文化的差异，他们并不认为这本有多么的好。
　　
　　何况林子轩写的太过直白，没有文采，不符合中国学者的阅读习惯。
　　
　　他们把《乱世佳人》划归到鸳鸯蝴蝶派那类通俗的范畴，认为林子轩在美国写了一本通俗，受到了美国人的欢迎，就和鸳鸯蝴蝶派作家在中国文坛的地位类似。
　　
　　通俗文学一向不受文学评论家的待见，这是文学界的常态。
　　
　　也就是说，林子轩根本没有进入美国文坛主流文学的领域。
　　
　　就算有点名声，也极为有限，恐怕都是林子轩自己吹嘘出来的。
　　
　　至于《麦田里的守望者》，因为内容不适合中国社会，林子轩懒得出版中文版，所以很多中国学者都不知道林子轩在美国又写了一本畅销书。
　　
　　这些人的想法颇有道理，一般来说，通俗文学可能成为畅销书，却很难成为名著。
　　
　　但他们忽视了《乱世佳人》描写的故事，是美国人最感兴趣的内战。
　　
　　美国发生了两次大规模的战争，一次是华盛顿领导的建国战争，一次是林肯领导的南北战争，这两次战争深深的改变了美国的历史。
　　
　　美国人对这两次战争有着浓厚的兴趣，不少文学作品都讲述了这方面的内容。
　　
　　《乱世佳人》无疑是其中的佼佼者。
　　
　　民国时期的中国文化界虽然崇尚西方文化，翻译了大量的西方名著，似乎和西方文化接轨了，但还是有着一种小圈子思想。
　　
　　他们看到的都是西方的那些名家和名著，以为翻译了莎士比亚就了解了英国文学。
　　
　　其实。他们和欧美的文学界是脱节的。
　　
　　他们不清楚此时此刻的欧美文坛正流行什么创作流派，他们翻译过来的都是欧美文坛几十年前，甚至是上百年前的作品。
　　
　　而且，大多还是从日本贩卖过来的二手货。
　　
　　日本文坛接触西方社会。学习了西方的文学创作技巧，然后中国留学生又学习了日本的创作手法，带回了中国。
　　
　　就以川端康城的新感觉派为例，日本人学习了西方现代派文学创立了新感觉派，然后传到中国。形成了中国的现代派文学。
　　
　　为什么中国文学家不直接学习西方的创作技巧呢？
　　
　　这就是小圈子思想，大多数中国文人并不懂得外语，接触的西方文学都是通过翻译的作品，这些作品经过翻译之后透着一股浓浓的中国味道。
　　
　　特别是清朝末年和民国初年的翻译作品。
　　
　　林子轩找来看过，都是文言文，而且是意译，就是按照中国人的阅读习惯进行翻译。
　　
　　这让中国文人有了一种错觉，认为西方文学和中国文学区别并不是很大，西方文学不过如此，除了西方的科学可以借鉴外。西方文学还不如中国的传统。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）