第581章 翻译研究 (第2/2页)

关于“学记”这篇文言文，目前龙国学术界众说纷纭。
　　
　　有点说是将古代教育的，有的说是将古代打仗的，也有的说是讲古代怎么建房子的。
　　
　　反正说什么的都有，无法达成统一意见。
　　
　　毕竟龙国上古时期，隔着现在非常的久远了。
　　
　　当代的专家教授，根本就是无处考证。
　　
　　虽然不知道“学记”这篇文言文具体的意思，但是一点也不妨碍学术界对他的推崇。
　　
　　当今龙国学术界，甚至出现了专门研究“学记”的，这么一群专家学者。
　　
　　在这群专家学者眼里看来，这篇“学记”里，承载了来自上古很多信息。
　　
　　他们觉得，如果可以挖掘出“学记”内在隐藏的含义的话。
　　
　　那么对研究古代龙国的文化来说，具有非常重要且关键的价值。
　　
　　“这位研究生在考场上，对这篇学记做了翻译，大家可以欣赏一下。”周茂华按动按钮。
　　
　　接着，秦尘的这篇“学记”翻译，便出现在了各位老师眼前。
　　
　　看着大屏幕上的“学记”翻译，底下这帮老师们无不咋舌。
　　
　　他们一个个都目瞪口呆。
　　
　　难怪刚才周茂华说的是欣赏，而不是借鉴了。
　　
　　借鉴的含义是，你自己本身对这篇文言文做了翻译，现在再借鉴别人的翻译，从而取长补短。
　　
　　但是在座的这帮老师，连这篇“学记”的标题都看不懂。
　　
　　就更谈不上翻译了！
　　
　　大屏幕上的文言文翻译，铁画银钩，笔走龙蛇，其随手的字迹就让人心驰神往。
　　
　　“等等，周署长，你们确定这是正确翻译呢？”
　　
　　“对啊，这篇学记现在都没标准的翻译，龙国许多专家学者都翻译不出来，一个学生就翻译出来了？”
　　
　　“周署长，这个字迹确实不错，但是内容如何，恐怕就只有天知道了。”
　　
　　......
　　
　　看完秦尘翻译的文言文，场下许多老师开始评头论足。
　　
　　他们都觉得，一个研究生绝对不可能翻译出，如此难度的一片文言文。
　　
　　要知道，专门研究“学记”一文的专家学者。
　　
　　在研究了这些年后，都没得出一个标准翻译。
　　
　　这些专家学者，可是来自龙国各大顶尖高校的专家教授。
　　
　　其中不乏博士生导师，可教授级别的人物。
　　
　　可现在周茂华居然说，金陵市一所私立学校的研究生翻译了出来？
　　
　　这简直是天方夜谭！
　　
　　在座有些老师不相信一个研究生能翻译出“学记”，也有些老师趁机挑事，阴阳怪气的讽刺他。
　　
　　这些周茂华都看在眼里。
　　
　　在心中，周茂华瞧瞧记住了刚才挑事的老师。
　　
　　“停停！各位同仁，且听我说一句。”周茂华说道。
　　
　　“这位研究生翻译出了学记，这话不是我说的，而是来自果大的邹百教授之口！”
　　
　　“我废话不多说，大家亲自看看皱百教授发来的录像吧。”
　　
　　周茂华按下相关按钮。
　　
　　接着，大屏幕上文言文翻页了。
　　
　　取而代之的是，是一个白发苍苍，却精神矍铄的年迈老学者。
　　
　　皱百可是果口大学的高级教授，古龙语的研究专家，他的话大伙自然信服。
　　
　　新