138 《浪子回头》 (第2/2页)

「误会？」江胥满脸失望，叹了一口气，道：「你就不能满足一下吗？」
　　
　　「这个……只怕真满足不了。」
　　
　　对于江胥的要求，苏白表示无能为力。
　　
　　或许真有好的陕西方言歌曲，但苏白并没有听过，自然没法抄作业。
　　
　　对于现场观众而言，一首新歌绝对算是惊喜，但……闽南语？
　　
　　闽南语是怎样的？
　　
　　现场不乏有海西人，对于自己家乡方言也能写流行音乐这种事很是兴奋，终于赶上了一次潮流！
　　
　　舞台上的钟郜调整好了状态，给乐手老师打了个信号。
　　
　　没有前奏，直接开口唱了起来：
　　
　　【烟一支一支一支的点，酒一杯一杯一杯的干，
　　
　　请你要体谅我，我酒量不好卖给我冲康，
　　
　　时间一天一天一天的走，汗一滴一滴一滴的流，有一天咱都老，带某子逗阵，
　　
　　浪子回头。】
　　
　　《浪子回头》这首歌，能在为数不多的闽南语歌曲中脱颖而出，在众多国语歌的包围下，闯出自己的一席之地。
　　
　　很大的原因是因为曲风的缘故，颓废风，永远是当下无病呻吟年轻人的最爱。
　　
　　而且《浪子回头》这首歌，也并不是无病呻吟，这首歌唱的是每个人，那段不学无术的岁月。
　　
　　每个男人曾经都是「浪子」，随着时间变迁，浪子终究要扛起家庭责任，成为一个真正的男人。
　　
　　对于现场观众而言，虽然有歌词，但有些方言特色词组，他们还是听不懂。
　　
　　比如「冲康」是什么意思？
　　
　　「带某子逗阵」又是什么意思？
　　
　　《止战之殇》是听不清歌词，《浪子回头》则是听不懂歌词。
　　
　　现场观众听歌体验极差！
　　
　　他们想和节目组提个意见，以后再有方言歌曲的时候，能不能把某些特殊的词组翻译一下？
　　
　　你得考虑不是每个人都能听懂啊！
　　
　　听不听得懂，就不是钟郜要考虑的事情，他只是返场而已，又不会参与投票。
　　
　　间奏过后，钟郜继续唱道：
　　
　　【伫坎坷的路骑我两光摩托车，横竖我的人生甘哪狗屎，
　　
　　我没钱没某没子甘哪一条命，朋友啊逗阵来搏，
　　
　　烟一支一支一支的点，酒一杯一杯一杯的干，
　　
　　请你要体谅我，我酒量不好，卖给我冲康，
　　
　　时间一天一天一天的走，汗一滴一滴一滴的流，
　　
　　有一天，咱都老，带某子逗阵，带某子逗阵，带某子逗阵。】
　　
　　随着歌曲逐渐到达尾声，不少海西本地人，都开始自发的为其他听众解释起歌词来。
　　
　　原来「卖给我冲康」的意思是：「不要捉弄我」。
　　
　　而「带某子逗阵」的意思是：「带妻儿一起」。
　　
　　有了翻译，观众对于《浪子回头》这首歌的理解更加透彻。
　　
　　能来到《我是歌手》现场的观众，都是音乐发烧友，或许他们并不懂音乐，但听的多了，能理解的也多了。
　　
　　他们敏锐的发现，整首歌分为三个段落，前两个段落最后都是以「浪子回头」结尾。
　　
　　只有最后一个段落没有。
　　
　　可能这也象征着人生，到了最后，你意识到自己错了想要回头时，却没机会了，只能带着回忆和遗憾，就这么得过且过。
　　
　　想要真正的「浪子回头」，一定要趁早。
　　
　　抓住每次能浪子回头的机会，不要等失去后，才后悔莫及。
　　
　　或许，这才是这首歌所要表达的意义。