关于本译本的翻译体例 (第1/1页)

关于本译本的翻译体例
　　
　　基本上，书中所有的人类名字均音译，猪族名字则意译；
　　
　　正文中所有首字母大写的专有名词（人名、地名等）按老式翻译例以下划线标出。（在此感谢婴儿熊同学给出建议。）
　　
　　所有引用新约、旧约或者模仿其中语句的，尽量使用现有的中文翻译版本。
　　
　　所有原文斜体字仍然用斜体表示：虽然译者认为这些斜体字相当于着重号。
　　
　　所有章节前的“引文”均依原文以不同正文的字体标出。
　　
　　原文中的整句葡萄牙语除人名外大部分维持原貌，以注释给出释义。人的全名也维持原貌。特殊情况或者原文给出了英文解释的除外。
　　
　　所有译者注释以及牢骚也以不同字体标明。为阅读方便，注释直接放在正文相应位置的后面，并用括弧括起。
　　
　　本书中的Speak及其衍生词让本人颇费踌躇，因为按照旧译将书名中的言说人翻译做“代言人”的话，则文中出现Speak行为时是否要依此翻译为“代言”呢？但实际上这个词的含义比”代言”更加复杂。另外SpeakerfortheDeath总不能翻成“死亡代言人”吧？这里的Speak最合适的翻译我以为是统一翻译为”言说”。这个词在英文中的含义比简单的“说”要更加丰富一些，带有一定的神圣性。
　　
　　前言中斜体字被作者用于标明书名，跟后文的作用不同，为尊重原版起见，仍然照样使用斜体字。