正文 李尔王_第一幕 (第2/2页)

爱德伽你什么时候相信起星象之学来？
　　
　　爱德蒙来，来；你最后一次看见父亲在什么时候？
　　
　　爱德伽昨天晚上。
　　
　　爱德蒙你跟他说过话没有？
　　
　　爱德伽嗯，我们谈了两个钟头。
　　
　　爱德蒙你们分别的时候，没有闹什么意见吗？你在他的辞色之间，不觉得他对你有点恼怒吗？
　　
　　爱德伽一点没有。
　　
　　爱德蒙想想看你在什么地方得罪了他；听我的劝告，暂时避一避开，等他的怒气平息下来再说，现在他正在大发雷霆，恨不得一口咬下你的肉来呢。
　　
　　爱德伽哪一个坏东西搬弄是非？
　　
　　爱德蒙我也怕有什么人在暗中离间。请你千万忍耐忍耐，不要碰在他的火性上；现在你还是跟我到我的地方去，我可以想法让你躲起来听听他老人家怎么说去吧；这是我的钥匙。你要是在外面走动的话，最好身边带些武器。
　　
　　爱德伽带些武器，弟弟！
　　
　　爱德蒙哥哥，我这样劝告你都是为了你的好处；带些武器在身边吧；要是我对你存着什么心思，我就不是个好人。我已经把我所看到听到的事情都告诉你了；可是实际的情形，却比我的话更要严重可怕得多哩。请你赶快去吧。
　　
　　爱德伽我不久就可以听到你的消息吗？
　　
　　爱德蒙我在这一件事情上总是竭力帮你的忙就是了。（爱德伽下）一个轻信的父亲，一个忠厚的哥哥，他自己从不会算计别人，所以也不疑心别人算计他；对付他们这样老实的傻瓜，我的奸计是绰绰有余的。饶你出身高贵，斗不过我足智多谋，夺到了这一份家私，我的志愿方酬。（下。）
　　
　　第三场奥本尼公爵府中一室
　　
　　【高纳里尔及其管家奥斯华德上。
　　
　　高纳里尔我的父亲因为我的侍卫骂了他的弄人，所以动手打他吗？
　　
　　奥斯华德是，夫人。
　　
　　高纳里尔他一天到晚欺侮我；每一点钟他都要借端寻事，把我们这儿吵得鸡犬不宁。我不能再忍受下去了。他的武士们一天一天横行不法起来，他自己又在每一件小事上都要责骂我们。等他打猎回来的时候，我不高兴见他说话；你就对他说我病了。你也不必像从前那样殷勤侍候他；他要是见怪，都在我身上。
　　
　　奥斯华德他来了，夫人；我听见他的声音。（内号角声。）
　　
　　高纳里尔你跟你手下的人尽管对他装出一副不理不睬的态度；我要看看他有些什么话说。要是他恼了，那么让他到我妹妹那儿去吧，我知道我的妹妹的心思，她也跟我一样不能受人压制的。这老废物已经放弃了他的权力，还想管这个管那个！凭着我的生命发誓，年老的傻瓜正像小孩子一样，一味的姑息会纵容坏了他的脾气，不对他凶一点是不行的，记住我的话。
　　
　　奥斯华德是，夫人。
　　
　　高纳里尔让他的武士们也受到你们的冷眼；无论发生什么事情，你们都不用管；你去这样通知你手下的人吧。我要造成一些借口，和他当面说个明白。我还要立刻写信给我的妹妹，叫她采取一致的行动。吩咐他们备饭。（各下。）
　　
　　第四场奥本尼公爵府中厅堂
　　
　　【肯特化装上。
　　
　　肯特我已经完全隐去我的本来面目，要是我能够把我的语音也完全改变过来，那么我的一片苦心，也许可以达到目的。被放逐的肯特啊，要是你再有机会服侍你所得罪的主人，也许他看你勤劳尽力，会鉴念你的忠诚的。
　　
　　【内号角声。李尔、众武士及侍从等上。
　　
　　李尔我一刻也不能等待，快去叫他们拿出饭来。（一侍从下）啊！你是什么？
　　
　　肯特我是一个人，大爷。
　　
　　李尔你是干什么的？你来见我有什么事？
　　
　　肯特您瞧我是怎么一个人，我就是怎么一个人；谁要是信任我，我愿意尽忠服侍他；谁要是居心正直，我愿意爱他；谁要是聪明而不爱多说话，我愿意跟他来往；我害怕法官；逼不得已的时候，我也会跟人家打架；我不吃鱼。
　　
　　李尔你究竟是什么人？
　　
　　肯特一个心肠非常正直的汉子，而且像国王一样的穷。
　　
　　李尔要是你这做臣民的，也像我这做国王的一样穷得无家可归，那么你也可以算得真穷了。你要什么？
　　
　　肯特我要讨一个差使。
　　
　　李尔你想替谁做事？
　　
　　肯特替您。
　　
　　李尔你认识我吗？
　　
　　肯特不，陛下，可是在您的神气之间，有一种什么力量，使我愿意叫您做我的主人。
　　
　　李尔是什么力量？
　　
　　肯特一种天生的威严。
　　
　　李尔你会做些什么事？
　　
　　肯特我会保守秘密，我会骑马，我会跑路，我会把一个复杂的故事讲得索然无味，我会老老实实传一个简单的口信；凡是普通人能够做的事情，我都可以做，我的最大的好处是勤力。
　　
　　李尔你多大年纪了？
　　
　　肯特陛下，说我年轻，我也不算年轻，我不会为了一个女人会唱几句歌而害相思；说我年老，我也不算年老，我不会糊里糊涂地溺爱一个女人；我已经活过四十八个年头了。
　　
　　李尔跟着我吧；你可以替我做事。要是我在吃过晚饭以后，还是这样欢喜你，那么我还不会就把你撵走。喂！饭呢？拿饭来！我的孩子呢？我的傻瓜呢？你去叫我的傻瓜来。（一侍从下。）
　　
　　【奥斯华德上。
　　
　　李尔喂，喂，我的女儿呢？
　　
　　奥斯华德是，是。（下。）
　　
　　李尔这家伙怎么说？叫那蠢东西回来。（一武士下）喂，我的傻瓜呢？全都睡着了吗？怎么！那狗头呢？
　　
　　【武士重上。
　　
　　武士陛下，他说公主有病。
　　
　　李尔我叫他回来，那奴才为什么不回来？
　　
　　武士陛下，他非常放肆，回答我说他不高兴回来。
　　
　　李尔他不高兴回来！
　　
　　武士陛下，我也不知道为了什么缘故，可是照我看起来，他们对待您的礼貌，已经不像往日那样殷勤了；不但一般下人从仆，就是公爵和公主也对您冷淡得多了。
　　
　　李尔嘿！你这样说吗？
　　
　　武士陛下，要是我说错了话，请您原谅我；可是当我觉得您受人欺侮的时候，责任所在，我不能闭口不言。
　　
　　李尔你不过向我提起一件我自己已经感觉到的事；我近来也觉得他们对我的态度有点儿冷淡，可是我总以为那是我自己的多心，不愿断定是他们有意的怠慢。我还要仔细观察观察他们的举止。可是我的傻瓜呢？我这两天来没有看见他。
　　
　　武士陛下，自从小公主到法国去了以后，这傻瓜老是郁郁不乐的。
　　
　　李尔别再提那句话了；我也注意到他这种情形。——你去对我的女儿说，我要跟她说话。（一侍从下）你去叫我的傻瓜来。（另一侍从下。）
　　
　　【奥斯华德重上。
　　
　　李尔啊！你，你过来。你知道我是什么人？
　　
　　奥斯华德我们夫人的父亲。
　　
　　李尔“我们夫人的父亲！”我们大爷的奴才！好大胆的狗！
　　
　　奥斯华德请您原谅，我不是狗。
　　
　　李尔你敢跟我当面顶撞吗，你这混蛋？（打奥斯华德。）
　　
　　奥斯华德您不能打我。
　　
　　肯特我也不能踢你吗，你这下贱的足球？（自后踢奥斯华德倒地。）
　　
　　李尔谢谢你，好家伙；你帮了我，我喜欢你。
　　
　　肯特来，朋友，站起来，给我滚吧！我要教训教训你，让你知道尊卑上下的分别。去！去！你还想用你蠢笨的身体丈量丈量地面吗？滚！你难道不懂得厉害吗？去。（将奥斯华德推出。）
　　
　　李尔我的好小子，谢谢你；这是你替我做事的定钱。（以钱给肯特。）
　　
　　【弄人上。
　　
　　弄人让我也把他雇下来；这儿是我的鸡头帽。（脱帽授肯特。）
　　
　　李尔啊，我的乖乖！你好？
　　
　　弄人喂，你还是戴了我的鸡头帽吧。
　　
　　肯特傻瓜，为什么？
　　
　　弄人为什么？因为你帮了一个失势的人。要是你不会看准风向把你的笑脸迎上去，你就会吞下一口冷气的。来，把我的鸡头帽拿去。嘿，这家伙撵走了两个女儿，他的第三个女儿倒很受他的好处，虽然也不是出于他的本意；要是你跟了他，你必须戴上我的鸡头帽。啊，老伯伯！但愿我有两顶鸡头帽，再有两个女儿！
　　
　　李尔为什么，我的孩子？
　　
　　弄人要是我把我的家私一起给了她们，我自己还可以存下两顶鸡头帽。我这儿有一顶；再去向你的女儿们讨一顶戴戴吧。
　　
　　李尔嘿，你留心着鞭子。
　　
　　弄人真理是一条贱狗，它只好躲在狗洞里；当猎狗太太站在火边撒尿的时候，它必须给人一顿鞭子赶出去。
　　
　　李尔简直是揭我的痛疮！
　　
　　弄人（向肯特）喂，让我教你一段话。
　　
　　李尔你说吧。
　　
　　弄人听好，老伯伯；——
　　
　　多积财，少摆阔；
　　
　　耳多听，话少说；
　　
　　少放款，多借债；
　　
　　走路不如骑马快；
　　
　　三言之中信一语，
　　
　　多掷骰子少下注；
　　
　　莫饮酒，莫嫖妓；
　　
　　毕门不管他家事；
　　
　　会打算的占便宜，
　　
　　不会打算叹口气。
　　
　　肯特傻瓜，这些话一点意思也没有。
　　
　　弄人那么正像拿不到讼费的律师一样，我的话都是白说了。老伯伯，你不能从没有意思的中间，探求出一点意思来吗？
　　
　　李尔啊，不，孩子；垃圾里是淘不出金子来的。
　　
　　弄人（向肯特）请你告诉他，他有了那么多的土地，也只等于一堆垃圾；他不肯相信一个傻瓜嘴里的话。
　　
　　李尔好尖酸的傻瓜！
　　
　　弄人我的孩子，你知道傻瓜是有酸有甜的吗？
　　
　　李尔不，孩子；告诉我。
　　
　　弄人听了他人话，
　　
　　土地全丧失；
　　
　　我傻你更傻，
　　
　　两傻相并立：
　　
　　一个傻瓜甜，
　　
　　一个傻瓜酸；
　　
　　甜的穿花衣，
　　
　　酸的戴王冠。
　　
　　李尔你叫我傻瓜吗，孩子？
　　
　　弄人你把你所有的尊号都送了别人；只有这一个名字是你娘胎里带来的。
　　
　　肯特陛下，他倒不全然是个傻瓜哩。
　　
　　弄人不，那些老爷大人们都不要答应我的；要是我取得了傻瓜的专利权，他们一定要来夺我一份去，就是太太小姐们也不会放过我的；他们不肯让我一个人做傻瓜。老伯伯，给我一个蛋，我给你两顶冠。
　　
　　李尔两顶什么冠？
　　
　　弄人我把蛋从中间切开，吃完了蛋黄、蛋白，就用蛋壳给你做两顶冠。你想你自己好端端有了一顶王冠，却把它从中间剖成两半，把两半全都送给人家，这不是背了驴子过泥潭吗？你这光秃秃的头顶连里面也是光秃秃的没有一点脑子，所以才会把一顶金冠送了人。谁说我这种话是傻话，让他挨一顿鞭子。——
　　
　　这年头傻瓜供过于求，
　　
　　聪明人个个变了糊涂，
　　
　　顶着个没有思想的头，
　　
　　只会跟着人依样葫芦。
　　
　　李尔你几时学会了这许多歌儿？
　　
　　弄人老伯伯，自从你把你的女儿当作了你的母亲以后，我就常常唱起歌儿来了；因为当你把棒儿给了她们，拉下你自己的裤子的时候，——
　　
　　她们高兴得眼泪盈眶，
　　
　　我只好唱歌自遣哀愁，
　　
　　可怜你堂堂一国之王，
　　
　　却跟傻瓜们作伴嬉游。
　　
　　老伯伯，你去请一位先生来，教教你的傻瓜怎样说谎吧；我很想学学说谎。
　　
　　李尔要是你说了谎，小子，我就用鞭子抽你。
　　
　　弄人我不知道你跟你的女儿们究竟是什么亲戚：她们因为我说了真话，要用鞭子抽我，你因为我说谎，又要用鞭子抽我；有时候我话也不说，你们也要用鞭子抽我。我宁可做一个无论什么东西，也不要做个傻瓜；可是我宁可做个傻瓜，也不愿意做你，老伯伯；人家在旁边剥削你的聪明，剥削得中间不剩一点东西。瞧，一个剥削你的人来了。
　　
　　【高纳里尔上。
　　
　　李尔啊，女儿！为什么你的脸上罩满了怒气？我看你近来老是皱着眉头。
　　
　　弄人从前你用不到看她的脸孔，随她皱不皱眉头都不与你相干，那时候你也算得了一个好汉子；可是现在你却变成一个孤零零的圆圈圈儿了。你还比不上我；我是个傻瓜，你简直不是个东西。（向高纳里尔）好，好，我闭嘴就是啦；虽然你没有说话，我从你的脸色上知道你的意思。
　　
　　闭嘴，闭嘴；
　　
　　你不知道积谷防饥，
　　
　　活该啃不到面*。
　　
　　他是一荚去壳的豌豆。（指李尔。）
　　
　　高纳里尔父亲，您这一个肆无忌惮的傻瓜不用说了，还有您那些蛮横的卫士，也都在时时刻刻寻事骂人，种种不法的暴行，实在叫人忍无可忍。父亲，我本来还以为要是让您知道了这种情形，您一定会戒饬他们的行动；可是照您最近所说的话和所做的事看来，我不能不疑心您有意纵容他们，他们才会这样有恃无恐。要是果然出于您的授意，为了维持法纪的尊严，我们也不能默尔而息，不采取断然的处置，虽然也许在您的脸上不大好看，可是这样的步骤，在事实上是必要的。
　　
　　弄人你看，老伯伯——那篱雀养大了杜鹃鸟，自己的头也给它吃掉。蜡烛熄了，我们眼前只有一片黑暗。
　　
　　李尔你是我的女儿吗？
　　
　　高纳里尔您不是一个不懂道理的人，我希望您想明白一些；近来您动不动呕气，实在太有失一个做长辈的体统啦。
　　
　　弄人一头驴子可不可以知道什么时候马儿颠倒给车子拖着走？“呼，玖格！我爱你。”
　　
　　李尔这儿有谁认识我吗？这不是李尔。是李尔在走路吗？在说话吗？他的眼睛呢？他的知觉迷乱了吗？他的神志麻木了吗？嘿！他醒着吗？没有的事。谁能够告诉我我是什么人？
　　
　　弄人李尔的影子。
　　
　　李尔我愿意相信这句话；因为我的庄严的服饰和我的记忆都在告诉我我是个有女儿的人。
　　
　　弄人那些女儿们是会叫你做一个孝顺的父亲的。
　　
　　李尔太太，请教您的芳名？
　　
　　高纳里尔父亲，您何必这样假痴假呆？您是一个有年纪的老人家，应该懂事一些。请您明白我的意思：您在这儿养了一百个武士，全是些胡闹放荡、胆大妄为的家伙，我们好好的宫廷给他们骚扰得像一个喧嚣的客店；他们成天吃、喝、玩女人，简直把这儿当作了酒馆妓院，哪里还是一座庄严的御邸。这一种可耻的现象，必须立刻设法纠正；所以请您依了我的要求，酌量减少您的扈从的人数，只留下一些适合于您的年龄、知道您的地位、也明白他们自己身份的人跟随您；要是您不答应，那么我没有法子，只好勉强执行了。
　　
　　李尔地狱里的魔鬼！备起我的马来；召集我的侍从。没有良心的贱人！我不要麻烦你；我还有一个女儿哩。
　　
　　高纳里尔你打我的用人，你那一班捣乱的流氓也不想想自己是什么东西，胆敢把他们上面的人像奴仆一样呼来叱去。
　　
　　【奥本尼上。
　　
　　李尔唉！现在懊悔也来不及了。（向奥本尼）啊！你也来了吗？这是不是你的意思？你说。——替我备马。丑恶的海怪也比不上忘恩的儿女那样可怕。
　　
　　奥本尼陛下，请您不要生气。
　　
　　李尔（向高纳里尔）枭獍不如的东西！你说谎！我的卫士都是最有品行的人，他们懂得一切的礼仪，他们的一举一动，都不愧武士之名。啊！考狄利娅不过犯了一点小小的错误，怎么在我的眼睛里却会变得这样丑恶！它像一座酷虐的刑具，扭曲了我的天性，抽干了我心里的慈爱，把苦味的怨恨灌了进去。啊，李尔！李尔！李尔！对准这一扇放进你的愚蠢、放出你的智慧的门，着力痛打吧！（自击其头）去，去，我的人。
　　
　　奥本尼陛下，我没有得罪您，我也不知道您为什么生气。
　　
　　李尔也许不是你的错，公爵。——听着，造化的女神，听我的吁诉！要是你想使这畜生生男育女，请你改变你的意旨吧！取消她的生殖的能力，干涸她的产育的器官，让她的枯瘠的身体里永远生不出一个子女来！要是她必须生产，请你让她生下一个忤逆狂悖的孩子，使她终身受苦！让她年轻的额角上很早就刻了皱纹；眼泪流下她的脸颊，磨成一道道的沟渠；她的鞠育的辛劳，只换到一声冷笑和一个白眼；让她也感觉到一个负心的孩子，比毒蛇的牙齿还要多么使人痛入骨髓！去，去！（下。）
　　
　　奥本尼凭着我们敬奉的神明，告诉我这是怎么一回事？
　　
　　高纳里尔你不用知道为了什么原因；他老糊涂了，让他去使他的性子吧。
　　
　　【李尔重上。
　　
　　李尔什么！我在这儿不过住了半个月，就把我的卫士一下子裁撤了五十名吗？
　　
　　奥本尼什么事，陛下？
　　
　　李尔等一等告诉你。（向高纳里尔）吸血的魔鬼！我真惭愧我会在你的面前失去了大丈夫的气概，让我的热泪为了一个下贱的婢子而滚滚流出。愿毒风吹着你，恶雾罩着你！愿一个父亲的咒诅刺透你的五官百窍，留下永远不能平复的疮痍！痴愚的老眼，要是你再为此而流泪，我要把你挖出来，丢在你所流的泪水里，和泥土拌在一起！哼！竟有这等事吗？好，我还有一个女儿，我相信她是孝顺我的；她听见你这样对待我，一定会用指爪抓破你的豺狼一样的脸孔。你以为我一辈子也不能恢复我的原来的威风了吗？好，你瞧着吧。（李尔、肯特及侍从等下。）
　　
　　高纳里尔你听见没有？
　　
　　奥本尼高纳里尔，虽然我十分爱你，可是我不能这样偏心——
　　
　　高纳里尔你不用管我。喂，奥斯华德！（向弄人）你这七分奸刁三分傻的东西，跟你的主人去吧。
　　
　　弄人李尔老伯伯，李尔老伯伯！等一等，带傻瓜一块儿去。捉狐狸，杀狐狸，谁家女儿是狐狸？可惜我这顶帽子，换不到一条绳子；追上去，你这傻子。（下。）
　　
　　高纳里尔不知道是什么人替他出的好主意。一百个武士！让他随身带着一百个全副武装的卫士，真是万全之计；只要他做了一个梦，听了一句谣言，转了一个念头，或者心里有什么不高兴不舒服，就可以用他们的力量危害我们的生命。喂，奥斯华德！
　　
　　奥本尼也许你太过虑了。
　　
　　高纳里尔过虑总比大意好些。与其时时刻刻提心吊胆，害怕人家的暗算，宁可爽爽快快除去一切可能的威胁。我知道他的心理。他所说的话，我已经写信去告诉我的妹妹了；她要是不听我的劝告，仍旧容留他带着他的一百个武士——
　　
　　【奥斯华德重上。
　　
　　高纳里尔啊，奥斯华德！什么！我叫你写给我妹妹的信，你写好了没有？
　　
　　奥斯华德写好了，夫人。
　　
　　高纳里尔带几个人跟着你，赶快上马出发；把我所担心的情形明白告诉她，再加上一些你所想到的理由，让它格外动听一些。去吧，早点回来。（奥斯华德下）不，不，我的爷，你做人太仁善厚道了，虽然我不怪你，可是恕我说一句话，只有人批评你糊涂，却没有什么人称赞你一声好。
　　
　　奥本尼我不知道你的眼光能够看到多远；可是过分操切也会误事的。
　　
　　高纳里尔咦，那么——
　　
　　奥本尼好，好，但看结果如何。（同下。）
　　
　　第五场奥本尼公爵府外院
　　
　　【李尔、肯特及弄人上。
　　
　　李尔你带着这封信，先到葛罗斯特去。我的女儿看了我的信，倘然有什么话问你，你就照你所知道的回答她，此外可不要多说什么。要是你在路上偷懒耽搁时间，也许我会比你先到的。
　　
　　肯特陛下，我在没有把您的信送到以前，决不打一次瞌睡。（下。）
　　
　　弄人要是一个人的脑筋生在脚跟上，它会不会长起脓包来呢？
　　
　　李尔嗯，孩子。
　　
　　弄人那么你放心吧；幸亏你的脑筋安在头上，尽管路再有多少远，它也不用拖了鞋跟走路的。
　　
　　李尔哈哈哈！
　　
　　弄人你到了你那另外一个女儿的地方，就可以知道她会待你多么好；因为虽然她跟这一个就像野苹果跟家苹果一样相像，可是我可以告诉你我所知道的事情。
　　
　　李尔你可以告诉我什么，孩子？
　　
　　弄人你一尝到她的滋味，就会知道她跟这一个完全相同，正像两颗野苹果一般没有分别。你能够告诉我为什么一个人的鼻子生在脸孔中央吗？
　　
　　李尔不。
　　
　　弄人因为中间放了鼻子，两旁就可以安放眼睛；鼻子嗅不出来的，眼睛可以窥探进去。
　　
　　李尔我对不起她——
　　
　　弄人你知道牡蛎怎样造它的壳吗？
　　
　　李尔不。
　　
　　弄人我也不知道；可是我知道蜗牛为什么背着一个屋子。
　　
　　李尔为什么？
　　
　　弄人因为可以把它的头放在里面；它不会把它的屋子送给它的女儿，害得它的角也没有地方安顿。
　　
　　李尔我也顾不得什么天性之情了。我这做父亲的有什么地方亏待了她！我的马儿都已经预备好了吗？
　　
　　弄人你的驴子们正在那儿给你预备呢。金牛星座里为什么只有七颗星，其中有一个绝妙的理由。
　　
　　李尔因为它们没有第八颗吗？
　　
　　弄人正是，一点不错；你可以做一个很好的傻瓜。
　　
　　李尔用武力夺回来！忘恩负义的畜生！
　　
　　弄人假如你是我的傻瓜，老伯伯，我就要打你，因为你不到时候就老了。
　　
　　李尔那是什么意思？
　　
　　弄人你应该懂得些世故再老呀。
　　
　　李尔啊！不要让我发疯！天哪，制住我的怒气，不要让我发疯！我不要发疯！
　　
　　【侍臣上。
　　
　　李尔怎么！马预备好了吗？侍臣预备好了，陛下。
　　
　　李尔来，孩子。（同下）