正文 麦克白_第二幕 (第1/2页)

“仆人执火炬引班柯及弗里恩斯上”
　　
　　班柯孩子，夜已经过了几更了？
　　
　　弗里恩斯月亮已经下去；我还没有听见打钟。
　　
　　班柯月亮是在十二点钟下去的。
　　
　　弗里恩斯我想不止十二点钟了，父亲。
　　
　　班柯等一下，把我的剑拿着。天上也讲究节俭，把灯烛一起熄灭了。把那个也拿着。催人入睡的疲倦，像沉重的铅块一样压在我的身上，可是我却一点也不想睡。慈悲的神明！抑制那些罪恶的思想，不要让它们潜入我的睡梦之中。
　　
　　“麦克白上，一仆人执火炬随上”把我的剑给我。——那边是谁？
　　
　　麦克白一个朋友。
　　
　　班柯什么，爵节！还没有安息吗？王上已经睡了；他今天非常高兴，赏了你家仆人许多东西。这一颗金刚钻是他送给尊夫人的，他称她为最殷勤的主妇。无限的愉快笼罩着他的全身。
　　
　　麦克白我们因为事先没有准备，恐怕有许多招待不周的地方。
　　
　　班柯好说好说。昨天晚上我梦见那三个女巫；她们对您所讲的话倒有几分应验。
　　
　　麦克白我没有想到她们；可是等我们有了工夫，不妨谈谈那件事，要是您愿意的话。
　　
　　BANQUOAtyourkindstleisure。
　　
　　MACBETHIfyoushallcleavetomyconsent，hentis，Itshallmakehonorforyou。
　　
　　BANQUOSoIlosenoneinseekingtoaugmentit，butstillkeepmybosomfranchisedandallegianceclear，Ishallbecounseld。
　　
　　MACBETHGoodreposethehile。
　　
　　BANQUOThanks，sir，theliketoyou。\[ExeuntBANQUOandFLEANCE。\]MACBETHGobidthymistress，henmydrinkisready，bed。\[ExitServant。\]IsthisadaggerhichIseebeforeme，thehandletoardmyhand？Come，，，fatalvision，sensibletofeelingastosight？Orartthoubutadaggerofthemind，afalsecreation，proceedingfromtheheatoppressedbrain？Iseetheeyet，stmetheaythatIasgoing，yesaremadethefoolsotheothersenses，，andonthybladeanddudgeongoutsofblood，snosuchthing：ertheonehalforldnatureseemsdead，andickeddreamsabusethecurtaindsleep；itchcraftcelebratespaleHecatesofferings；anditherdmurther，alarumdbyhissentinel，theolf，hoseholshisatch，thusithhisstealthypace，ithtarquinsravishingstrides，dfirmsetearth，hearnotmysteps，hichaytheyalk，forfearthyverystonesprateofmyhereabout，andtakethepresenthorrorfromthetime，，helives；ordstotheheatofdeedstoocoldbreathgives。\[Abellrings。\]Igo，anditisdone；，Duncan，foritisaknellThatsummonstheetoheaven，ortohell。\[Exit。\]班柯悉如尊命。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）