NO. 67：尴尬的肯尼斯 (第2/2页)

但是，这样一来，母语和英语区别就很模糊了，因为他们已经有一种机制来处理外来语言的发音。学习英语而重新练习发音就显得多余了，所以日本人有这样一种幻想，用片假名做音标的英语，和英语本身差别不大（其实，大家都知道的···）。
　　
　　但是！注意！。我在日本旅行的期间，有个朋友走进了一家女仆cafe，然后萌萌的女仆妹问他说日语还是英语。那位朋友带着刚刚考完GT的自信和满腔的热情答了一句"English",然后被那位正在上大学课余在女仆cafe打工的女仆妹妹用飞快语速的标准美式腔调以及甜美的声线和可敬的专业精神给秒杀了···
　　
　　[1]
　　
　　关于这个问题，今年已经有日本电视台做了一集特别节目。
　　
　　他们找了同样母音非常少的埃及人做例子，表示母音少并不是英语发音不标准的主要原因。
　　
　　当然，电视台也排除了其他人们常说的几个原因。
　　
　　最后，电视台得出了一个结论，有一定道理：因为日本人根本不需要学好日语！
　　
　　明治时期，日本人已建筑了一套非常完善的翻译体系（现代中文中就有许多来自现代日语的外文翻译），加上现在日本的翻译体系更是快速强大（可以第一时间引进外文资料），所以对于生活在日本的日本人来说，有没有英语，生活都能过的很美好。。。他们也不需要为了改善家庭生活远渡重洋，因为日本的平均生活标准已经很高了。。。
　　
　　以上。
　　
　　我曾经给北京的日本人学校的初二学生补习过英语。
　　
　　看到他们的教科书我震惊了。
　　
　　因为所有的单词发音都标着假名。
　　
　　你可以想象一下，你拿着一本英语书，所有的单词发音都标着汉字或拼音。
　　
　　北京的日本人学校和日本国内的学校使用同样的教科书，虽然日本的教科书不是全国统一的，但它是正规教科书的一种。
　　
　　因为日语本身有很多外来语，外来语不使用汉字，直接根据发音用片假名标注。
　　
　　日本人看到由字母组成的任何国家语言的单词，都可以按照外来语的规则读出来。
　　
　　这是日式英语产生的基础。
　　
　　在日本国内读书，又没有就读国际学校的日本人，很多都有浓烈的日式口音。
　　
　　但日本人自己也意识到了这个问题，有的人会注意修正自己的发音。
　　
　　所以即使在国内读书的年轻人，他们之中英语发音好的也还是有的。
　　
　　但无奈平均还是很惨烈。
　　
　　来日本后，我为了提高英语，博二时选修了文学部的英语文化课。
　　
　　全英语授课，学生除文学部外，还有法学、商学和经济学。
　　
　　除我外，其他学生均为本科生，但几乎都是归国子女。
　　
　　他们由于父亲工作的原因，有海外生活与就学的经历。
　　
　　日本人在欧美，一般会将子女送到欧美人的学校。
　　
　　但在发展中国家，会让子女就读当地的日本人学校。
　　
　　这些归国子女英语相当好，有些在我看来接近英语母语水平。
　　
　　有的人本身也是从幼儿园或者小学就一直就读国际学校或海外的学校。
　　
　　其中有一男生，他会说优美的伦敦腔、美式英语、美国黑人同胞的英语和日式英语。
　　
　　也许不是完全百分百精准，我不太能听出来。
　　
　　这些都是生活经历练就的。
　　
　　他初中的时候有一年半在日本国内就读公立学校，担心自己作为外来人员没有办法融入团体，特意练习了日式英语。
　　
　　中国人会比较想走出去，但日本的年轻人，特别是年轻男性不太有这种向往（不是所有）。
　　
　　你会看到在海外行走的，除了商人，日本女性会多于男性。
　　
　　日本人的护照可以不用签证去很多国家。
　　
　　但我认识一位男生，只有小时候和父母去过夏威夷。
　　
　　有老师和他合著论文，出钱邀请他去新西兰参加学会，他拒绝了。
　　
　　他说他对国外不敢兴趣，也因为他觉得自己英语不好。
　　
　　他人不坏，但不喜欢和外国人交往。
　　
　　像他这样的男生，在日本有不少。
　　
　　（日本女生很多都喜欢海外旅行和短期留学，即使英语不太好。）
　　
　　不过由于国际化的趋势日益强烈，日本政府这几年开始加强国际性人才的培养，企业在用人方面也开始看着语言能力。
　　
　　电车里英语学校的广告很多，日本人也比以前更重视英语的学习。
　　
　　其实，很多中国人的英语口音也很重，不过我们还没有到影响理解的程度。
　　
　　而中国人说日语，口音也极其重。
　　
　　因为日语太平和，但中文本身太多语调。
　　
　　日本人英语发音不好的另一个原因是日语本身发音不需要太动嘴，这使得很多使用夸张口型才能发的音，日本人发不出来。
　　
　　日语里也缺少一些与英语和中文接近的音，导致他们的耳朵听不出区别，也就发不出那些音节。
　　
　　以上是我的感悟。
　　
　　从我接触的日本大学生来看...大部分的英语教育还是很好的....rl分得清啊...口音也都听得懂...没有动漫里的那么夸张...
　　
　　以及日语片假名词组发音和真正英语发音是分得清的。
　　
　　日语很片假名词组就是英语发音直接用假（拼）名（音）标注的...但是是属于日语不是英语...比如美国的日语アメリカ（amarika）不是英语是日语...你觉得人家读得很奇怪因为他们就没在说英语...
　　
　　不过不得不承认这点对日本人的英语是毁灭性打击之二（之一在日语里是r=l）
　　
　　但是我觉得日本还是非常重视英语教育的，硬件配备非常好，我认识一妹纸在冲绳（日本较穷较落后的地区）的一所普通高中都标配外教来教口语【虽然妹纸吐槽外教教的很渣ORZ...，高中和大学英语课本用的美国人编制的全英的ESL教材【贵啊！一本20~50美刀！日本人都是土豪！
　　
　　不过就算是硬件条件好许多日本学生还是有一颗爱（不）国（学）的心...
　　
　　最后其实国人的口音才是硬伤...._(:з」∠)_....在发达地区教育好的或者家里条件好的可能不觉得..但是真的从我国对英语口语重视程度和硬件条件来看还是不要嘲笑隔壁的了.....